Aimable Karasira died on Wednesday from a drug overdose, according to Rwandan authorities. But Human Rights Watch called Karasira’s death suspicious, saying Kigali bore the burden of proving he was not unlawfully killed