At stake is the three-decade dominance of the African National Congress party, which led South Africa out of apartheid’s brutal white minority rule in 1994. It is now the target of a new generation of discontent in a country of 62 million people — half of whom are estimated to be living in poverty