The case had faced criticism from international human rights groups, who argued that the defendants’ right to a fair trial was compromised because they faced judgment while a separate Naval Court investigation into the sinking and the Greek coast guard’s actions is still underway